AnyBook4Less.com	Find the Best Price on the Web Order from a Major Online Bookstore
Home  |  Store List  |  FAQ  |  Contact Us  |
Ultimate Book Price Comparison Engine Save Your Time And Money Keyword AuthorISBN

Title: Dictionary of New Mexico and Southern Colorado: Spanish by Ruben Cobos ISBN: 0-89013-453-7 Publisher: Museum of New Mexico Press Pub. Date: 01 July, 2003 Format: Paperback Volumes: 1 List Price(USD): $19.95

Your Country USA Canada United Kingdom Australia Austria Belgium France Germany Italy Netherlands Switzerland Currency AutoUSD CAD GBP EUR AUD CHF Delivery Only cheapest delivery All delivery options Include Used Books Are you a club member of: Barnes and Noble Books A Million Chapters.Indigo.ca

Average Customer Rating: 5 (1 review)

Rating: 5
Summary: An indespensible tool to studying the dialect
Comment: Rubén Cobos' short but monumental "Dictionary of New Mexico and Southern Colorado Spanish" (1983) was a classic the day it was printed. If you have any interest in the Spanish-speaking cultures of northern New Mexico and southern Colorado, this book is a great way to learn something about the dialect without plunging into a difficult linguistic study.

Like Samuel Johnson's dictionary, Cobos's is a book you can sit down and read enjoyably. The entries are not just translations of Spanish words into English. Cobos traces their origin and (in most cases) illustrates their meaning by including them in sample sentences. For instance, "murre" (in standard Spanish, "muy"): "Esta muchita es murre gente" ('This child is very friendly'). Additionally, many words are also explained by the use of proverbs and folk-poems.

Cobos also explains the cultural signficance of about a third of the words in the dictionary. For example, "pitarrilla": "Pitarrilla, f. [Obviously, the dictionary has great value not only (nor even primarily) for the linguist, but for the anthropologist and historian, as well. It is completely free of technical linguistic terminology and accessible to anyone with a basic knowledge of standard Spanish. (I might emphasize that the book is a guide to local usage only and does not include standard Spanish words.) Although the pronunciation of the New Mexico/southern Colorado dialect is relatively standard, Cobos has taken care to indicate divergences where they exist (e.g., "raices" is pronounced "rái-ces", not "ra-íces"). He includes a short historical and linguistic introduction, tracing the four-hundred year evolution of the dialect. Finally, for a kick, at the start of each alphabetical section you'll find a short proverb -- "P. 'Pa pendejo no se necesita mestro' (To be a fool one needs no school)."

A valuable book that sells for a good price. Five stars.

Similar Books:

	Title: Bailing Wire & Gamuza: The True Story of a Family Ranch Near Ramah, New Mexico by Barbara Vogt Mallery ISBN: 0937206628 Publisher: New Mexico Magazine Pub. Date: 01 November, 2003 List Price(USD): $24.95
	Title:Mystery! Coyote Waits ASIN: B00015YVPO Pub. Date: 06 January, 2004 List Price(USD): $29.98 Comparison N/A, buy it from Amazon for $24.58
	Title: New Mexico: An Interpretive History by Marc Simmons ISBN: 0826311105 Publisher: University of New Mexico Press Pub. Date: 01 September, 1988 List Price(USD): $10.95
	Title: Isamu Noguchi and Modern Japanese Ceramics: A Close Embrace of the Earth by Louise Allison Cort, Bert Winther-Tamaki, Bruce Altshuler, Ryu Niimi ISBN: 0520239237 Publisher: University of California Press Pub. Date: 01 April, 2003 List Price(USD): $44.95
	Title: The Big Gamble by Michael McGarrity ISBN: 0451410998 Publisher: Onyx Books Pub. Date: 05 August, 2003 List Price(USD): $6.99