Order from a Major Online Bookstore
Ultimate Book Price Comparison Engine
Save Your Time And Money
| AnyBook4Less.com | Order from a Major Online Bookstore |
|
| Home | Store List | FAQ | Contact Us | | ||
| Ultimate Book Price Comparison Engine Save Your Time And Money |
||
 |
Title: Spanish for Human Resources Managers by William C. Harvey ISBN: 0-8120-9887-0 Publisher: Barrons Educational Series Pub. Date: September, 1997 Format: Paperback Volumes: 1 List Price(USD): $13.95 |
Average Customer Rating: 3.5 (4 reviews)
Rating: 3
Summary: This book has a lot of flaws
Comment: The intent of this book is commendable as its goal is to provide a quick hands on Spanish vocabulary reference that's specific to Human Resources terminology and related vocabulary however there are some serious translation errors not be taken lightly. At first glance this book seems great but as you go through it page by page the errors become evident.
Terminology in a language must be correct and I am surprised at this production by Barron's because they usually do have good educational material even in a foreign language but this one has some really bad translations which a learner of Spanish and even natives have to be aware of since English has great influence in the spoken and written Spanish on the US and Canada.
Some of the many errors include:
1) Contact persona= "la persona de contacto". This is such a literal translation and as a result is incorrect. Sometimes the long phrases are the only equivalents. It s/b "la persona con quien puede hablar"
2) Think about it= Piense en eso. More correctly in Spanish it s/b "Piensalo"
3) How long ago= Hace cuanto. It s/b "Hace cuanto tiempo"
4) Take a seat= Tome un asiento. It s/b "Tome asiento"
5) Mutual Funds= los fondos mutualisitas. Please do not repeat this one. It s/b "fondos mutuales" or "fondos de inversion"
6) Sunglasses= gafas del sol. This is a big grammatical error. It s/b "gafas de sol".
These are just a few examples but the list goes on. The editors of this book should have caught these errors because they could really jeopardize the quality of your Spanish. Even the basic command structure is incorrect. In the book "vamos a... is translated as "let's". That is incorrect. Vamos a = we are going to...." Let's" is a command and requires a special verb form. For example let's work= trabajemos. It cannot be translated as "vamos a trabajar".
All I can say in a nutshell is proceed with caution. The same way this book may help you it may very well embarrass you.
Rating: 5
Summary: Perfecto
Comment: As manager of a small business, I recently needed to communicate at length with a new Spanish speaking employee. This book made it possible! I strongly recommend that EVERY English speaking professional in management invest in this outstanding book-audiocassette package. It has been a life-saver!
Rating: 5
Summary: The Best Out There
Comment: Finally someone has gotten it right! Every time I use this guidebook in Human Resources, I get my message across en espanol! It's perfect for anyone who needs the appropriate words or phrases to interview, train, or counsel Spanish speaking employees. And the business vocabulary is excellent. No other book out there has better translations for the words, phrases, commands, and questions that you'll need. A true MUST-BUY for anyone in management!
 |
Title: Mastering Spanish Business Vocabulary: A Thematic Approach by Elena Meliveo, Edgar Knerr, Javier Cremades, Hermann Josef Knipper ISBN: 0812098269 Publisher: Barrons Educational Series Pub. Date: February, 1997 List Price(USD): $13.95 |
 |
Title: Construction Spanish (en inglés y español) by Craftsman Book Co, A. P. Scott ISBN: 0964243512 Publisher: Wellington Press Pub. Date: 01 January, 1999 List Price(USD): $4.50 |
 |
Title: Spanish on the Job ISBN: 0923176098 Publisher: Southwestern Pr Pub. Date: June, 1990 List Price(USD): $7.95 |
 |
Title: Communicating In Spanish (Novice Level) by Conrad J. Schmitt, Protase E. Woodford ISBN: 0070566429 Publisher: McGraw-Hill Trade Pub. Date: 01 January, 1991 List Price(USD): $10.95 |
 |
Title: Madrigals Magic Key to Spanish by Margarita Madrigal ISBN: 0385410956 Publisher: Main Street Books Pub. Date: 01 September, 1989 List Price(USD): $12.95 |
Thank you for visiting www.AnyBook4Less.com and enjoy your savings!
Copyright� 2001-2021 Send your comments
