AnyBook4Less.com	Find the Best Price on the Web Order from a Major Online Bookstore
Home  |  Store List  |  FAQ  |  Contact Us  |
Ultimate Book Price Comparison Engine Save Your Time And Money Keyword AuthorISBN

Title: Women of Trachis: A Version by Ezra Pound by Sophokles, Ezra Pound ISBN: 0-8112-0948-2 Publisher: New Directions Publishing Pub. Date: June, 1985 Format: Paperback Volumes: 1 List Price(USD): $6.95

Your Country USA Canada United Kingdom Australia Austria Belgium France Germany Italy Netherlands Switzerland Currency AutoUSD CAD GBP EUR AUD CHF Delivery Only cheapest delivery All delivery options Include Used Books Are you a club member of: Barnes and Noble Books A Million Chapters.Indigo.ca

Average Customer Rating: 5 (1 review)

Rating: 5
Summary: Thoughtful translation with exceptional additional material
Comment: Pound's translation is engaging, even if this is not the best of Sophocles's plays. This translation is historically important, however, in its advocation of drawing people back to the classics through lively and modern translations that go beyond strict literalism. Pound famously translates a line with a reference to concrete, and it works well in the play while being close to the ancient Greek. While not being literal, Pound captures the essence. This approach was more revolutionary in the 1950s than today, although it remains controversial.

For those interested in Pound, definer of the modern movement in literature, man who revised Eliot and brought Joyce to acclaim, this is a vital volume. The foreword, introduction, and two afterwords deal (along with Pound's radical philosophy of translation) with Pound's imprisonment following World War II, during which he was in Italy and speaking for the fascist government. How to interpret this and even the level of intensity of fascism are long-pondered questions. After the war, he was kept in a cage in Italy ("and when it rained, it rained on old Pound") and then in a mental hospital where he was treated poorly. The material additional to the play largely deals with his then-present situation in the hospital, and is at times quite moving as well as being historically informative.

This is not a volume for classical literalists; this is, however, a wonderful volume for humanistic readers of the classics as well as for those interested in this brilliant, though (or perhaps resultantly) mad, crucial (but increasingly overlooked) figure of the modern age.