Order from a Major Online Bookstore
Ultimate Book Price Comparison Engine
Save Your Time And Money
| AnyBook4Less.com | Order from a Major Online Bookstore |
|
| Home | Store List | FAQ | Contact Us | | ||
| Ultimate Book Price Comparison Engine Save Your Time And Money |
||
 |
Title: Journey to the West (4-Volume Boxed Set) by Cheng'en Wu, Wu Cheng'en, W.J.F. Jenner, Ch-Eng-En Wu ISBN: 7-119-01663-6 Publisher: Foreign Language Press Pub. Date: 01 January, 2001 Format: Paperback List Price(USD): $39.95 |
Average Customer Rating: 4.06 (17 reviews)
Rating: 4
Summary: All about the Monkey King, and then some
Comment: This is the most complete and faithful translation of Journey to the West I have yet found. It is the third version of the story I've read, and unlike those other versions ("Adventures of Monkey King"/ISBN 0962076511 and "Monkey : A Journey to the West [ABRIDGED]"/ISBN 1570625816), it contains the complete and unabridged story, preserving very faitflly both the style and content of the original story.
This extreme faithfulness is both a strength and a weakness. It's a strength in that you get a real feeling for the scope of the original work, and you get to hear all the interesting little back-stories and side-stories that make Journey to the West one of the great works of Chinese literaure. It's a weakness because these stories often seem completely irrelevant, and may be quite confusing to someone who is not familiar with Chinese culture and religion.
For example, every time something happens in Heaven, Hell or in the palace of the Tang Emperor, the book includes a complete list of everyone who attended. In Heaven, at least, many of the names are descriptive (names of stars, constellations, etc.) and are therefore translated. In the Tang Emperor's palace, though, you'll get a list of 10 or 20 names in Chinese, and only some of the names ever get stories attached to them in the book (and I challenge any non-Chinese speaker to remember the names when they do show up again).
There's also a lot of poetry, and though the translations are good, translated poetry can never equal the original. In one sequence, a fisherman and a woodsman argue in verse for 10 or more pages of very small type, frequently singing songs set to tunes few non-Chinese would recognize by name. These characters are important only in that the end of their conversation sets up a conflict, so the only purpose of the sequence is to provide a chance to read the poetry. It's good poetry, to be sure, but it really can drag a bit.
You can't just automatically skip over all the poems, as you might do with Tolkien, either. Elements of the story are often told in verse. You can usually skim if you're not interested in a particular bit of verse, but don't skip it entirely.
The structure of the work is also surprisingly complex at times, especially given its age. It will at times veer far from the main thrust of the story to recount the entire life history of a character, and has many side stories that somehow tie back into the main plot several chapters later. You may at times find yourself wondering just why the author chose to include a particular bit of story, but there's almost always a payoff waiting somewhere down the line.
Another problem is that the style of the storytelling is not very concise. If someone in the story needs to recount what has happened to them, you'll get a second, (fortunately much abridged) version of an earlier portion of the story, written as dialog, this time. You could make similar sorts of complaints about many of the early great works of English fiction, or probably just about any other country's older fiction, so this is not really a strong criticism given the work's great age, but I often found myself wishing the author (or the translator) had just written, "he told them what had happened" and left it at that.
There were also many quirks of the translation that bothered me. The word "memorial" was used throughout instead of "memorandum". It took me quite a while to figure out that was what was going on. I read all of the abridged translation that also made the same mistake throughout, but still didn't figure it out until I was several chapters into this one.
Will all these complaints, you're probably wondering why I gave the book 4 stars. The fact is, for all its faults and quirks, "Journey to the West" is still one of the greatest works of fiction ever written. The Monkey King is without a doubt my favorite character in any work I have ever read or watched. The story of his journey is a brilliant parable on the jouney to enlightenment, while at the same time a story of great humor and exciting action. It also provides fascinating insight into the history and traditional culture of China.
If you want to get the whole story and can't read Chinese, this edition is your absolute best bet. (Indeed, it's pretty much your only bet.) Some of the other translations may be a faster read, but none are as satisfying.
Rating: 5
Summary: Wacky hijinks and humorous monkey business
Comment: Journey to the West is probably the most well-known tale amongst Chinese folk the world over. It is a story that has been adapted in the form of operas, television series, cartoons and movies many times over. To be able to read a complete and unabridged version of this epic is a joy indeed. My only regret is that as a Western-educated Chinese, I am not able to read this masterpiece in it's original language. Although the translator does a very good job at translating the book, I am sure many nuances and subtleties of the Chinese language have been lost in the translation.
The story is a simple one. Set during the early Tang dynasty (the peak of Chinese civilisation), a holy Buddhist monk has to travel from China to India to collect the true Mahayana Buddhist scriptures from the Lord Buddha himself, in order to bring enlightenment to his fellow country men. The journey is a long and ardous one, not least because numerous demons lie waiting in ambush for a chance to capture and eat the monk, as his holy body will confer immortality on whoever eats it. Thus, the Goddess of Compassion assembles a strange group of bodyguards for the monk: the proud and mischievous Monkey, the lustful and greedy Pig, the loyal and steadfast Friar Sand, and a Dragon Prince transformed into a horse. Their various adventures are so full of humor and wacky hijinks that I cannot help myself from laughing out from time to time. Monkey is the ultimate Chinese version of the universal trickster-hero. Do yourself a favor and pick up this book. You will not regret it for a moment.
Rating: 2
Summary: Very poor printing quality
Comment: I bought this set based on several earlier reviews I have read, but unfortunately I didn't scroll down to see the other unfavorable reviews. Hopefully you get to see this one before making a decision. This book is very very poorly produced, the paper is too thin so the letters on the other side comes thru and creates double images; combined with the small type face, and the strong odors from the ink makes me wonder how can anyone withstand the "hardship" reading this book entails? I expect something like this in the 3rd world country.
Doesn't matter how good the translation is, I will never find out, as several attempts to read the book had instead made me nauseous.
I bought the one published by the Foreign Language Press.
 |
Title: Outlaws of the Marsh (Chinese Classics 4-Volume Boxed Set) by Shi Nai'An, Luo Guanzhong, Sidney Shapiro, Lo Kuan-Chung ISBN: 7119016628 Publisher: Acacia Press, Inc. Pub. Date: 01 January, 2001 List Price(USD): $39.95 |
 |
Title: Three Kingdoms: Chinese Classics (Classic Novel in 4-Volumes) by Luo Guanzhong, Moss Roberts, Lo Kuan-Chung, Lo Kuan-Chung ISBN: 7119005901 Publisher: Foreign Language Press Pub. Date: 01 January, 2001 List Price(USD): $39.95 |
 |
Title: A Dream of Red Mansions (4-Volume Boxed Set) by Cao Xueqin, Gao E, Yang Xianyi ISBN: 7119006436 Publisher: Acacia Press, Inc. Pub. Date: 01 January, 2001 List Price(USD): $39.95 |
 |
Title:Legends of Monkey King ASIN: B000075BHU Pub. Date: 01 October, 2002 List Price(USD): $19.95 Comparison N/A, buy it from Amazon for $19.95 |
 |
Title: Adventures of Monkey King by Cheng-En Wu, R. L. Gao, Marlys Johnson-Barton, Wu Cheng-En, Ch'eng-En Wu ISBN: 0962076511 Publisher: Victory Press Pub. Date: October, 1989 List Price(USD): $6.95 |
Thank you for visiting www.AnyBook4Less.com and enjoy your savings!
Copyright� 2001-2021 Send your comments
